marcin0109 - 2010-02-06, 09:58 Temat postu: pytanie o polska nazwe chrzaszca Witam! szukam szukam i jakos nie moge sie doszukac. poszukuje polskiej nazwy konkretnego chrzaszcza, lacinska nazwa : Callipogon relictus angielska nazwa: Korean Relict Long-horned Beetle. Bede wdzieczny za pomoc. Pozdrawiam marcin0109 - 2010-02-06, 15:12 Wyszukałem, ze Callipogon to "kózka". Czy ktoś może zweryfikować? Jakaś konkretna kózka? Mirek - 2010-02-06, 15:54
To, że jest to chrząszcz z rodziny kózkowatych widać gołym okiem, ale być może nie ma po prostu polskiej nazwy, jak wiele zresztą owadów! Musisz poczekać na odpowiedź fachowców - Wujek Adam na pewno będzie wiedział jak to z tą nazwą jest! Wujek Adam - 2010-02-06, 18:21 
Callipogonini, będące plemieniem podrodziny Prioninae (dylążowych) niestety nie doczekało się jeszcze polskiej nazwy. Tak to właśnie bywa jak napisał powyżej Mirek - szczególnie w świecie owadów, w którym bardzo niewiele gatunków spotykanych poza naszym krajem ma polskie nazwy rodzajowe i gatunkowe. Z najbliższych krewniaków Callipogona uwidocznionego na fotce na naszych ziemiach żyje Ergates faber borodziej cieśla (= b. próchnik). Wątpię jednak, czy informacje o nim pomogą w czymś Autorowi tego wątku. Ale o C. relictus - jako o gatunku "modnym" wśród kolekcjonerów egzotów - to i tamto w literaturze i w necie można przecież znaleźć. 
Na przykład tu: http://www.cerambycidae.cz/ marcin0109 - 2010-02-07, 03:10 Dziekuje za informacje. Polska nazwa byla mi potrzebna do tlumaczenia, ale skoro jej jeszcze nie ma to trzeba bedzie zastosowac forme opisowa  Pozdrawiam!
GrzegorzBP - 2010-02-07, 22:18
Marcinie - nie opisuj tylko po prostu podaj nazwę łacińską - często tłumacze próbują robić "na siłę" polskie nazwy i wychodzą kurioza - zostaw jak jest. Może się bowiem zdarzyć że twoje tłumacznie wpadnie w ręce jakiegoś entomologa - jeśli nie masz doświadczenia entomologicznego możesz narazić się na złośliwe komentarze
Wujek Adam - 2010-02-08, 00:35 Grzesiek ma w 101% racje! Nie każdy ma prawo nadawać dowolne nazwy stworzeniom. Aby nazwa była ważna i obowiązująca można to robić postępując jedynie według ściśle określonych zasad. A jeśli się tego nie trzymamy powstaje niepoważny, okropny bałagan nazewniczy. 
|
||||||||||
