nordwest - 2008-03-26, 11:13 Temat postu: polskie nazwy gatunkowe ptaków Witam. Z niektórymi zmianami nazw gatunkowych wprowadzonymi w ostatnich kilku czy kilkunastu latach jakoś trudno mi jest się pogodzić. Przyrodą zacząłem się interesować jako uczeń podstawówki i "wychowałem się" jeśli tak można powiedzieć, na 2 książkach które jako jedyne były dostępne w późnym PRL: "Ptaki Polski" Sokołowskiego oraz "Gniazda naszych ptaków" Gotzmana i Jabłońskiego. Tamta terminologia jest mi najbliższa co oczywiście nie oznacza że nie może się zmienić. Nie jestem jakimś konserwatystą czy nostalgikiem, przyrodą interesuję się tylko amatorsko i w pełni szanuję prawo odpowiednich gremiów i instytucji naukowych do zmian w nazewnictwie. Ale czasem wydaje mi się, że niektóre zmiany bardziej komplikują rzeczywistość niż ją objaśniają. Przede wszystkim mam na myśli: 1) zmiana dwuczłonowych nazw pokrzewek na jednoczłonowe. Nazwy jak gajówka, kapturka, cierniówka - są bardzo niejasne. Gdy ktoś je pierwszy raz usłyszy, to nie wie czy to jakieś krzewy, motyle, chrząszcze czy ptaki. Zaciera się też związek pokrewieństwa między tymi gatunkami. To samo jest ze zmianami nazw sikor. Oczywiście że potocznie rozmawiając sam mówię "widziałem bogatkę" albo "zobacz, tam siedzą dwie modraszki", ale jednak szkoda pozbywać się słowa "sikora" jako określenia gatunku. 2) odebranie bielikowi i rybołowowi miana orła. Gdzieś nawet niedawno czytałem artykuł na ten temat, chyba w czasopismie "Ptaki", gdzie zwrócono uwagę na społeczny wydźwięk tej zmiany. €"Kłusownik zastrzelił orła" brzmi inaczej niż "kłusownik zastrzelił rybołowa". Słowo "orzeł" ma pozytywne konotacje w naszej kulturze i może przyczyniać się do wzrorsu świadomości konieczności ochrony przyrody. OK , rozumiem że z systematycznego punktu widzenia bieliki i rybołowy nie są orłami, ale przecież studenci biologii i tak o tym wiedzą. W języku angielskim nadal mamy White-tailed Eagle, Short-toed Eagle, itd. Krzychu - 2008-03-27, 10:53 Masz trochę racji. Miejmy jednak otwarte głowy na zmiany. Mimo, że jestem odrobinę młodszy, to czasem musiałem chwilę pomyśleć, żeby przypomnieć sobie co to jest lerka. Zmieniają się zasięgi występowania, jedne zwiększają inne zmniejszają... Przyzwyczaisz się 
|
||||||
